1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Pozdrovienia dla Hatak

2
00:00:33,600 --> 00:00:41,100


3
00:00:51,500 --> 00:00:56,600
Iesniedza

4
00:01:08,600 --> 00:01:13,200
Balstīts uz Andžeju
Mularčika romāns Post Mortem

5
00:01:15,000 --> 00:01:19,400
Scenārija autors

6
00:01:22,600 --> 00:01:27,000
Lomās

7
00:01:49,200 --> 00:01:51,900
kā majors Popovs

8
00:01:53,600 --> 00:01:56,500
Un

9
00:01:58,700 --> 00:02:03,200
Skaņa

10
00:02:05,500 --> 00:02:08,700
Aplauzums

11
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Kostīmu māksliniece
Uniformas un militārās ltems by

12
00:02:16,800 --> 00:02:20,800
Scenogrāfs
Interjera dizainere

13
00:02:22,800 --> 00:02:26,400
Fotogrāfija no
1939. gada septembra secību autors

14
00:02:28,800 --> 00:02:31,400
Rediģēja

15
00:02:33,100 --> 00:02:38,200
Ražošanas vadītājs
Izpildproducents

16
00:02:39,800 --> 00:02:42,400
Ražotājs

17
00:02:44,600 --> 00:02:47,700
Mūzika

18
00:02:49,600 --> 00:02:52,800
Fotogrāfijas direktors

19
00:02:54,100 --> 00:02:57,500
Režisors

20
00:03:04,300 --> 00:03:10,600
1939. gada 17. septembris

21
00:03:23,700 --> 00:03:27,300
Kurp, ļaudis?!

22
00:03:27,300 --> 00:03:30,200
Aiz mums ir vācieši!

23
00:03:30,500 --> 00:03:33,700
Padomju vara ir ienākusi!

24
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Kur tu dosies?
Pagriezieties atpakaļ!

25
00:03:44,100 --> 00:03:46,400
Ruski ir ienākuši!

26
00:03:50,500 --> 00:03:51,800
Ātrāk!

27
00:03:51,800 --> 00:03:54,700
Vācieši mums aiz muguras...

28
00:04:27,700 --> 00:04:32,800
Annas kundze! Annas kundze!
Uz kurieni?

29
00:04:32,800 --> 00:04:36,000
Es meklēju savu vīru.
Kur viņi ir?

30
00:04:36,000 --> 00:04:39,200
Tu nezini?
Padomju vara uzbruka rītausmā.

31
00:04:39,700 --> 00:04:43,200
Vīrs man teica, lai atgrieztos
nekavējoties uz Krakovu.

32
00:04:45,600 --> 00:04:48,700
Mans vīrs zina
par ko viņš runā.

33
00:04:48,700 --> 00:04:51,800
- Kundze...
- Viņiem jāzina, ka mēs esam drošībā.

34
00:04:51,800 --> 00:04:56,300
Kāpēc apdraudēt sevi un bērnu?
Esiet saprātīgi.

35
00:04:56,600 --> 00:04:58,900
- Madame, lūdzu.
- Sāciet.

36
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
Nika!

37
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
Kur tu esi?!
Mans Dievs, Nika!

38
00:05:17,900 --> 00:05:19,800
Nika...

39
00:05:21,000 --> 00:05:24,100
Nāc, sunīti.
Nav no kā baidīties.

40
00:05:24,100 --> 00:05:27,000
Es tev teicu, lai esi pie manis!

41
00:05:27,000 --> 00:05:30,100
Viņš ir viens un nobijies.
Ņemsim viņu līdzi.

42
00:05:30,100 --> 00:05:34,400
Mēs nevaram. Mēs steidzamies.
Iespējams, ka viņš gaida savu saimnieku.

43
00:05:38,400 --> 00:05:41,000
Atvainojiet, vai jūs
zini kur 8

44
00:05:41,000 --> 00:05:45,700
- Krakovas ulāņu pulks ir?
- Uhlanu vairs nav.

45
00:05:45,700 --> 00:05:48,500
Un virsnieki?
Kur ir darbinieki?

46
00:05:51,900 --> 00:05:54,700
Tur ir slimnīca
baznīcā.

47
00:05:55,000 --> 00:05:58,400
Viņi var kaut ko zināt.
Pajautājiet viņiem.

48
00:06:48,700 --> 00:06:51,700
- Vai tētis ir tur?
- Es nezinu. Redzēsim.

49
00:07:25,600 --> 00:07:29,900
Nominācijā Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti...

50
00:07:38,900 --> 00:07:41,900
- Mammu, mēteli.
- Kāds mētelis?

51
00:07:41,900 --> 00:07:45,800
Tēta mētelis.
To varu pateikt pēc zilās lentes.

52
00:07:49,900 --> 00:07:51,300
Turiet šo.

53
00:08:12,700 --> 00:08:16,000
- Kas notiek?
- Prezidenta uzruna!

54
00:08:17,000 --> 00:08:19,900
Prezidenta uzruna!
Nāc!

55
00:08:19,900 --> 00:08:23,500
...līdz šodienai ir
izturēja uzbrukumu

56
00:08:23,500 --> 00:08:27,500
no pārliecinošā
vācu spēki,

57
00:08:27,500 --> 00:08:34,000
mūsu austrumu kaimiņš
pārkāpjot ir iebrukusi mūsu zemēs

58
00:08:34,000 --> 00:08:38,900
derības un nemainīgs
morāles principiem.

59
00:08:38,900 --> 00:08:41,700
Varšava kā galvaspilsēta
vairs nav!

60
00:08:43,300 --> 00:08:47,200
- Kas tas ir?
- Molotovs, padomju ārlietu ministrs.

61
00:08:47,200 --> 00:08:50,700
– Padomju vara ir visur.
- Kur ir virsnieki?

62
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
POW's ir stacijā
ja viņi tur ir.

63
00:08:55,300 --> 00:08:59,700
– Viņus bija paredzēts transportēt uz Krieviju.
- Paldies. Pasteidzies Niki.

64
00:08:59,700 --> 00:09:03,000
- Tu vari atstāt viņu pie manis.
- Es gribu nākt līdzi.

65
00:09:03,000 --> 00:09:05,300
Pagaidi šeit.
Es atgriezīšos ar tēti.

66
00:09:05,300 --> 00:09:09,300
Man ir vēl viens velosipēds.
Paņemiet to savam vīram.

67
00:09:09,500 --> 00:09:13,000
- Es tūlīt atgriezīšos.
- Grzes, redzi kundzi prom.

68
00:09:13,000 --> 00:09:16,400
Paņemiet velosipēdu
un atstāj to tur.

69
00:09:18,700 --> 00:09:23,000
1939. gada 17. septembris

70
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Boļševiki ir ienākuši.

71
00:09:27,000 --> 00:09:31,900
Padomju tanku ieskauts,
mēs nododam ieročus.

72
00:09:34,500 --> 00:09:40,100
Viņi mūs ņem par karagūstekņiem
lai gan kara ar viņiem nebija.

73
00:09:40,100 --> 00:09:44,900
Viņi ir izšķīruši virsniekus
un lai karavīri iet mājās,

74
00:09:44,900 --> 00:09:47,700
bet ir saglabājuši mūs, virsniekus.

75
00:09:47,700 --> 00:09:51,200
Mēģināšu ik pa laikam uzrakstīt
lai jūs zinātu

76
00:09:51,500 --> 00:09:56,400
kas ar mani notiek
ja es nomirtu un neatgrieztos.

77
00:09:56,400 --> 00:10:00,000
Varbūt šī piezīmju grāmatiņa
jums tiks nosūtīts.

78
00:10:00,400 --> 00:10:03,600
- Viņi mūs šķir.
- Pagaidi.

79
00:10:03,600 --> 00:10:05,300
ko tu dari?

80
00:10:05,300 --> 00:10:08,900
Esmu nolēmusi aprakstīt
viss, ko esmu šeit redzējis

81
00:10:08,900 --> 00:10:10,700
dienu no dienas.

82
00:10:10,700 --> 00:10:15,000
Vācieši paņem mūsu karavīrus,
padomju vara, mūsu virsnieki.

83
00:10:15,000 --> 00:10:18,200
Nav nekādas atšķirības.
Nebrīve ir nebrīve.

84
00:10:18,600 --> 00:10:21,000
Virsniekam nekāda goda.

85
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
- Es redzu tikai tumšo pusi.
- Nozīmē?

86
00:10:24,000 --> 00:10:27,400
Maskava nav parakstījusi
Ženēvas konvencija.

87
00:10:37,500 --> 00:10:41,000
Cik ilgi jūs domājat
vai viņu draudzība turpināsies?

88
00:10:41,000 --> 00:10:44,100
Hitlers paziņoja
1000 gadus vecs Reihs

89
00:10:44,100 --> 00:10:46,200
un komunisms ir mūžīgs.

90
00:10:46,700 --> 00:10:50,200
Sveiciens pārstāvjiem
Vācijas armijas.

91
00:10:50,200 --> 00:10:52,900
NKVD virsleitnants Kozlovs.

92
00:10:53,400 --> 00:10:55,700
Vismaz tūkstoš gadu.

93
00:10:55,700 --> 00:11:00,200
– Jūs nekad nezaudējat humora izjūtu.
- Mans veselais saprāts drīzāk.

94
00:11:04,000 --> 00:11:07,800
- Kā iet, biedri?
- Labi.

95
00:11:07,800 --> 00:11:10,200
Viņu alianse neilgs gadu,

96
00:11:10,200 --> 00:11:13,300
kas nozīmē, ka viņi to darīs
mēs esam ļoti vajadzīgi.

97
00:11:13,300 --> 00:11:14,500
PVO?

98
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
Viens transports uz Smoļensku,
otrā uz Belgorodu,

99
00:11:20,500 --> 00:11:22,700
un trešais uz Harkovu.

100
00:11:23,500 --> 00:11:27,500
- Anna? Tava sieva?
- Kāpēc, viņa ir Krakovā.

101
00:11:31,800 --> 00:11:35,300
Ko tu te dari, Anna?
Kāpēc tu neesi Krakovā?

102
00:11:35,700 --> 00:11:38,200
- Kur ir Nika?
- Andžejs...

103
00:11:38,200 --> 00:11:42,600
- Andžej, es domāju...
- Kur ir Nika?

104
00:11:43,000 --> 00:11:45,700
Tu viņu redzēsi
presbiterijā.

105
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
Kāda presbiterija?

106
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
Kāda presbiterija?

107
00:11:51,000 --> 00:11:54,500
Tuvumā. Man ir cita
velosipēds tev. Vienkārši maini.

108
00:11:54,500 --> 00:11:58,000
Viņi neskatās uzmanīgi.
Tiku cauri bez problēmām.

109
00:11:58,000 --> 00:12:00,100
ko tu ar to domā?

110
00:12:00,100 --> 00:12:02,300
Es vēlos, lai tu būtu ar mums,

111
00:12:02,300 --> 00:12:05,500
lai par mani parūpētos
un mūsu meita.

112
00:12:05,500 --> 00:12:08,700
Anna, klausies mani...

113
00:12:08,700 --> 00:12:12,400
Jūs esat poļu virsnieka sieva.

114
00:12:12,400 --> 00:12:15,500
Šī saruna ir bezjēdzīga.

115
00:12:16,600 --> 00:12:21,600
Bezjēdzīgi? Esmu ceļojis pāri
puse Polijas tev!

116
00:12:21,600 --> 00:12:24,300
Esmu saistīts ar savu militāro solījumu.

117
00:12:27,900 --> 00:12:32,400
Tu man zvērēji...
Dieva priekšā.

118
00:12:32,400 --> 00:12:35,800
Līdz nāve mūs šķirs,
tu esi aizmirsis?

119
00:12:36,100 --> 00:12:37,700
Es arī viņiem zvērēju.

120
00:12:43,300 --> 00:12:45,700
Tu vienkārši mūs nemīli.

121
00:12:45,700 --> 00:12:50,000
- Dievs, Anna, nomierinies.
-Es lūdzu tevi...

122
00:12:53,800 --> 00:12:56,400
Es lūdzu tevi, Andžej...

123
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
Nerunājiet ar ieslodzīto!

124
00:13:00,700 --> 00:13:03,200
- Andžejs.
-Viss būs labi.

125
00:13:06,200 --> 00:13:09,100
- Tēti!
- Nikijs.

126
00:13:09,700 --> 00:13:11,800
Neej prom!

127
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
Ņem viņu.

128
00:13:19,800 --> 00:13:23,600
- Aizved viņu prom.
- Nāc, mīļā.

129
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
Rūpējies.

130
00:15:05,500 --> 00:15:06,800
Nika!

131
00:15:16,500 --> 00:15:20,400
tēti!

132
00:15:25,000 --> 00:15:27,400
tēti!

133
00:15:34,300 --> 00:15:36,900
JAUNĀKAIS KAVALĒRIJAS KAPTEINIS...

134
00:15:50,000 --> 00:15:52,700
Varbūt tumši zils
būtu labāk?

135
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
Nē, paldies, mans dārgais.

136
00:15:57,600 --> 00:16:00,300
Man likās, ka tu strādā.

137
00:16:00,300 --> 00:16:03,700
Es atradu vecu papīru
ar Andžeja fotogrāfiju

138
00:16:03,700 --> 00:16:07,700
kad viņš bija jaunākais
kavalērijas kapteinis Polijas armijā.

139
00:16:11,000 --> 00:16:14,500
Mūsu dēls dzīvo. Viņš ir gūstā,
bet viņš dzīvo.

140
00:16:19,300 --> 00:16:21,000
Paldies.

141
00:16:22,500 --> 00:16:25,800
- Vai jums šodien būs runa?
- Ne šodien.

142
00:16:25,800 --> 00:16:30,700
Mums ir jānoklausās lekcija
no tā SS virsnieka... M�ller?

143
00:16:30,700 --> 00:16:34,700
- Es tev teicu.
– Mums jāpērk jauna jaka.

144
00:16:34,800 --> 00:16:37,700
M�ller. Ārsts M�ller.

145
00:16:51,700 --> 00:16:54,500
Vai viņam ir
zinātniskais grāds,

146
00:16:54,500 --> 00:16:59,300
- Tas M�ller?
- Jā. Viņš sevi sauc

147
00:16:59,300 --> 00:17:04,900
policijas valdības padomnieks.

148
00:17:04,900 --> 00:17:06,800
Dr M�ller.

149
00:17:08,500 --> 00:17:10,300
janvāris...

150
00:17:10,300 --> 00:17:14,900
...tu nevēlies tur iet?

151
00:17:14,900 --> 00:17:20,100
No jautājuma.
Mums visiem tur jābūt.

152
00:17:20,400 --> 00:17:23,200
Mēs nevaram aizbraukt
tikai kanclers.

153
00:17:23,200 --> 00:17:27,000
Vāciešiem jātic
ka esam vienisprātis

154
00:17:27,000 --> 00:17:30,400
kad runa ir par neatkarību
universitātes.

155
00:17:38,900 --> 00:17:42,500
Krakova, 1939. gada 6. novembris
Vācijas okupācijas zona

156
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
Sveiki... sveiki.

157
00:17:53,300 --> 00:17:56,900
Jā, kancler.
Sveiki...

158
00:18:12,200 --> 00:18:13,700
kungi,

159
00:18:17,200 --> 00:18:20,800
Esam informēti
ka universitātē

160
00:18:21,300 --> 00:18:27,700
jūs sākat nodarbības, seminārus
un eksāmeniem bez mūsu piekrišanas.

161
00:18:28,100 --> 00:18:31,500
Šķiet, ka tu to neapzinies
nožēlojamais stāvoklis, kurā atrodaties.

162
00:18:32,300 --> 00:18:34,700
Šāda veida uzvedība

163
00:18:37,600 --> 00:18:42,400
ir naidīga rīcība
pret Vāciju.

164
00:18:45,300 --> 00:18:50,500
Patiesībā universitāte vienmēr bija
galvenais zinātniskās cīņas perēklis

165
00:18:50,500 --> 00:18:52,600
pret Vāciju, centrs
par pretvācu propagandu.

166
00:18:53,600 --> 00:18:55,500
Universitāte ir slēgta.

167
00:18:56,700 --> 00:19:00,700
Jūs visi esat arestēti.
Tu dosies uz darba nometni

168
00:19:00,700 --> 00:19:05,400
kur tev pietiks laika
pārdomāt savu uzvedību līdz šim.

169
00:19:05,400 --> 00:19:09,000
- Atvainojiet...
- Jebkura diskusija ir bezjēdzīga.

170
00:19:09,000 --> 00:19:14,600
Es kategoriski protestēju
universitātes vārdā.

171
00:19:16,000 --> 00:19:18,200
Komentāri ir aizliegti.

172
00:19:18,600 --> 00:19:20,800
Kurš mēģinās nepaklausīt

173
00:19:20,800 --> 00:19:24,800
pasūtījumi tiks nošauti.
Kancler, jūs ejiet pirmais.

174
00:20:26,400 --> 00:20:29,700
1939. gada novembris
Nometne Kozielskā, PSRS.

175
00:20:31,800 --> 00:20:37,000
Visi aizbēga: policijas iecirkņi,
augsta komanda. Es zinu tikai vienu vārdu:

176
00:20:37,300 --> 00:20:39,700
- Nodevība.
- Viegli spriest par citiem

177
00:20:39,700 --> 00:20:43,000
- kad tu necīnījies.
- Tu man neiedevi nekādu ieroci.

178
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
Nometne neattaisno
noteikumu un uzvedības pārkāpums.

179
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
- Tas ir piemērots termins: nodevība!
- Padomju propaganda, leitnanta kungs!

180
00:20:51,200 --> 00:20:54,700
– Patiesība ir pavisam cita.
- Meklējiet to Rumānijā,

181
00:20:54,700 --> 00:20:58,400
- kur mūsu C. -in-C. Ir aizbēgusi.
- Kurš vainīgs

182
00:20:58,400 --> 00:21:00,300
ka bijām nesagatavoti?

183
00:21:00,300 --> 00:21:03,700
Vēsture spriedīs
vainīgs katastrofā.

184
00:21:03,700 --> 00:21:08,000
Iesvētītas banalitātes, tās, manuprāt
lai gan man ir mazāk zvaigžņu nekā tev.

185
00:21:08,000 --> 00:21:13,000
- Es esmu inženieris, es projektēju lidmašīnas.
– Uniforma ir pagodinājums.

186
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
- Polijas uniforma.
- Pamet godu. Es labāk cīnīšos!

187
00:21:17,200 --> 00:21:21,200
Neleciet viens otram pie rīkles.
Šeit? Pirms padomju varas?

188
00:21:24,200 --> 00:21:27,000
Mēs joprojām piedalāmies
karā.

189
00:21:29,800 --> 00:21:32,000
Ar mums viss ir beidzies.

190
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
Mēģiniet rast mieru ar šo,
leitnants.

191
00:22:05,200 --> 00:22:08,700
1939. gada novembris
Padomju okupācijas zona

192
00:22:08,700 --> 00:22:12,600
Padomju Sarkanā armija
ir tavs vienīgais draugs.

193
00:22:12,600 --> 00:22:17,000
Jebkura turpmāka pretestība ir
bezjēdzīgi.

194
00:22:17,400 --> 00:22:21,200
Padomju Sarkanā armija
ir tavs vienīgais draugs.

195
00:22:22,800 --> 00:22:27,400
Tikai viņa atbrīvos
poļu tauta no kara.

196
00:22:28,100 --> 00:22:32,100
Lai jūs varētu
sāc dzīvot mierā.

197
00:22:47,900 --> 00:22:49,500
Es nevaru to atrast.

198
00:22:50,000 --> 00:22:51,900
Apklusiniet mazuli.

199
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
- Vārds?
- Anna.

200
00:22:56,600 --> 00:23:00,200
Kavalērijas kapteiņa sieva,

201
00:23:00,200 --> 00:23:03,600
dzimis Krakovā 1910.
meita Nika.

202
00:23:03,900 --> 00:23:08,800
Tas tiek pārbaudīts. Viss ir pareizi.
Tātad, kas tas ir, pilsoni?

203
00:23:08,800 --> 00:23:12,200
Es jau divas reizes pieteicos ceļojumam
dokumenti uz Poliju...

204
00:23:12,500 --> 00:23:14,700
Ģenerālvaldība, tas ir.

205
00:23:16,400 --> 00:23:18,000
Manai ģimenei.

206
00:23:18,700 --> 00:23:21,500
Musolīni jau mūs apskauž.

207
00:23:21,500 --> 00:23:24,700
Tas ir mūsu failos.

208
00:23:25,100 --> 00:23:27,700
Un jums divas reizes tika atteikts.
Nu ko tagad?

209
00:23:28,400 --> 00:23:31,000
Esmu pieteicies vēlreiz.

210
00:23:35,100 --> 00:23:38,100
Atteicās!
Nākamais!

211
00:23:38,100 --> 00:23:43,200
Agrāk es dzīvoju Krakovā
karš. Tur dzīvo mana ģimene.

212
00:23:43,200 --> 00:23:47,200
Viņa ir ģenerāļa pilsone -
Valdība. Vai viņa var tur atgriezties?

213
00:23:47,300 --> 00:23:48,300
Nē!

214
00:23:49,700 --> 00:23:52,300
Ļaujiet man atgriezties Krakovā, lūdzu.

215
00:23:52,300 --> 00:23:57,000
Jūs, protams, varat atgriezties,
bet jūs nevarat aizbraukt no šejienes.

216
00:23:57,000 --> 00:24:00,700
Tas ir melnbalts
tavs vīrs ir aizturēts

217
00:24:00,700 --> 00:24:04,700
nebrīvē. Vai tu negribi
gaidīt, kamēr viņš atgriezīsies? Tas nav labi.

218
00:24:05,300 --> 00:24:09,900
Viņš tiks atbrīvots un
neviens viņu nesagaidīs.

219
00:24:13,100 --> 00:24:14,500
Vārds?

220
00:24:22,600 --> 00:24:28,000
Krakova,
1939. gada 24. decembris

221
00:24:35,000 --> 00:24:36,400
Kur ir Eva?

222
00:24:38,700 --> 00:24:41,800
Ārā, skatos
par pirmo zvaigzni.

223
00:24:42,100 --> 00:24:45,900
Viņa gribēja skatīties no šejienes,
bet tas ir aptumšojums...

224
00:24:45,900 --> 00:24:49,300
Kur šķīvis
negaidīts viesis?

225
00:24:51,000 --> 00:24:54,200
Es to noliku šeit
pirms brīža.

226
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
Šis ir paredzēts ģenerālim.

227
00:25:08,200 --> 00:25:09,400
Labi.

228
00:26:24,400 --> 00:26:28,000
Kungs, es ziņoju, ka pirmais
zvaigzne ir redzēta.

229
00:26:28,000 --> 00:26:30,200
Paldies.

230
00:26:47,300 --> 00:26:48,800
kungi...

231
00:26:50,800 --> 00:26:54,000
Man nav šaubu
ka pēc gada

232
00:26:54,300 --> 00:26:58,100
mēs atcerēsimies par mūsu
pašreizējo nožēlojamo stāvokli ar smaidu.

233
00:26:58,100 --> 00:27:01,800
Neviens no mums tā nedomāja
dienests mūs sagatavoja

234
00:27:01,800 --> 00:27:06,600
tikai tūlītējām uzvarām. Sakāve
ir arī daļa no karavīra partijas...

235
00:27:06,600 --> 00:27:08,500
...un gūstā,

236
00:27:08,500 --> 00:27:11,600
bet arī atgriešanās mājās
lai atsāktu cīņu.

237
00:27:13,100 --> 00:27:17,500
Iepriekš nenoliec rokas
ienaidnieks, bet paša priekšā.

238
00:27:17,500 --> 00:27:23,200
Tātad tas ir atkarīgs tikai no jums, ja jūs
paliek karavīri vai zaudētāji.

239
00:27:25,200 --> 00:27:27,400
Daži vārdi tiem,

240
00:27:27,400 --> 00:27:31,200
kuri, nevis karjeras virsnieki,
dalīties ar mums

241
00:27:31,200 --> 00:27:35,700
un šeit ir vairākums,
kā es redzu zinātniekus, skolotājus,

242
00:27:36,000 --> 00:27:38,500
juristi...
Es pat redzu gleznotāju.

243
00:27:40,400 --> 00:27:42,200
Tev jāiztur,

244
00:27:42,200 --> 00:27:47,200
jo bezmaksas nebūs
Polija bez tevis.

245
00:27:49,800 --> 00:27:53,400
Mērķis mums, parasts
karavīri, ir likt Poliju

246
00:27:53,700 --> 00:27:55,500
atkal Eiropas kartē.

247
00:27:56,300 --> 00:28:00,600
Tomēr jums būs jāpaspēj
ka Polija piepildās Eiropā.

248
00:28:02,500 --> 00:28:06,000
Es novēlu jums tikpat labi kā sev

249
00:28:06,300 --> 00:28:09,900
lai sveiks un vesels atgrieztos mājās.

250
00:28:12,200 --> 00:28:15,900
Lai satiktu mūsu tuvākos un mīļākos
pēc iespējas ātrāk.

251
00:28:18,100 --> 00:28:23,500
Dievs ir dzimis uz zemes,
spēki trīc,

252
00:28:23,500 --> 00:28:28,500
Kungs atņemts no
debesu krāšņums.

253
00:28:28,500 --> 00:28:34,900
Spīdīgās liesmas izgaist,
ugunsgrēki sadalās,

254
00:28:34,900 --> 00:28:39,800
Bezgalīgs nebeidzams brīnums!

255
00:28:39,800 --> 00:28:45,500
Noniecināts, tomēr apģērbts
starojošā krāšņumā,

256
00:28:45,500 --> 00:28:51,200
Mirstīgs gan
Viņš ir Kungs Jēzus,

257
00:28:51,200 --> 00:28:56,700
Tādējādi Vārds
kļuva par miesu,

258
00:28:56,700 --> 00:29:02,000
Mājoklis bez gala
starp mums.

259
00:29:16,500 --> 00:29:19,200
Nez vai viņi mūs atlaidīs.

260
00:29:20,600 --> 00:29:23,700
Jūs varat palikt šeit tik ilgi
pēc vajadzības.

261
00:29:23,700 --> 00:29:27,600
Tadeks noteikti paliks kopā ar
viņa tēvocis un tante Miechowo,

262
00:29:27,600 --> 00:29:30,300
kamēr Kazimiers ir Starobieļskā...

263
00:29:31,100 --> 00:29:33,400
Es atvedu samovāru.

264
00:29:41,400 --> 00:29:44,200
Šīs ir labas zāles.

265
00:29:45,200 --> 00:29:47,000
Tas palīdzēs.

266
00:29:47,800 --> 00:29:49,000
Paldies.

267
00:30:03,300 --> 00:30:05,000
Annas kundze,

268
00:30:05,300 --> 00:30:08,200
nāc pie manis pēc
mirkli, lūdzu.

269
00:30:09,500 --> 00:30:12,700
Aiziet. Es pieskatīšu Niku.

270
00:30:29,500 --> 00:30:31,300
Lūdzu.

271
00:30:36,400 --> 00:30:39,500
Tēja noteikti ir kļuvusi auksta.

272
00:30:45,700 --> 00:30:49,200
Diemžēl tā ir.

273
00:30:51,100 --> 00:30:54,100
Klausies mani, Anna.

274
00:30:54,100 --> 00:30:56,400
Lūdzu, nepārprotiet.

275
00:30:56,400 --> 00:30:59,900
Man ir tava daļa un tā
jūsu māsa sirdī.

276
00:31:00,200 --> 00:31:04,900
Mēs par to runājām, kaptein.
Tas ir absolūti neiespējami.

277
00:31:04,900 --> 00:31:08,200
Jā, bet situācija
ir mainījies.

278
00:31:08,500 --> 00:31:13,300
Jūs baidījāties, ka es to sagrābšu
iespēja, ja teicāt jā.

279
00:31:13,300 --> 00:31:16,200
Drīz es došos uz
Somijas fronte.

280
00:31:16,200 --> 00:31:21,500
Tur nav tā, kā saka.
Man ir bažas, ka neatgriezīšos.

281
00:31:21,500 --> 00:31:25,500
Jūs par to nevarat zināt.
Neviens nevar.

282
00:31:25,600 --> 00:31:27,300
Varbūt tā.

283
00:31:30,400 --> 00:31:31,900
Kā tas notiek,

284
00:31:31,900 --> 00:31:35,000
mēs zinām ko
mēs nevaram zināt.

285
00:31:35,700 --> 00:31:39,400
Ja tu mani precēsi, tad bez

286
00:31:39,400 --> 00:31:43,200
jebkādas sekas starp mums,
tā kā es drīz aiziešu.

287
00:31:43,200 --> 00:31:47,700
Ja mani nogalina, tu kā sieva
Sarkanās armijas virsnieka

288
00:31:47,700 --> 00:31:51,700
būs vieglāk ietaupīt
sevi un savu meitu.

289
00:31:52,700 --> 00:31:56,000
Man ir vīrs.
Es tevi neprecēšu.

290
00:31:56,000 --> 00:32:01,200
Jūs esat poļu virsnieka sieva.
Tas vēsta par nāvi.

291
00:32:01,200 --> 00:32:05,100
Es tev teicu
Man ir vīrs!

292
00:32:06,800 --> 00:32:10,200
– Viņu vairs nav.
- Par ko tu runā?

293
00:32:11,700 --> 00:32:16,800
Man ir vēstules no Andžeja,
kas dzīvo un atgriezīsies.

294
00:32:18,000 --> 00:32:19,400
Anna...

295
00:32:28,200 --> 00:32:32,200
Es zinu, ka nē
ir pelnījuši jūsu uzticību.

296
00:32:32,200 --> 00:32:34,700
Mēs vienkārši dzīvojam
zem viena jumta.

297
00:32:35,100 --> 00:32:37,800
Es neko negribu sev.

298
00:32:37,800 --> 00:32:42,500
Es tev pastāstīšu par ko
Man nav tiesību teikt.

299
00:32:43,700 --> 00:32:47,500
Poļu sievas
virsnieki dosies pirmie.

300
00:32:51,300 --> 00:32:55,100
Reiz es nevarēju
lai glābtu savu ģimeni,

301
00:32:57,000 --> 00:33:00,700
bet es gribētu glābt
tu un tava meita.

302
00:33:02,000 --> 00:33:04,100
Lūdzu, uzticieties man.

303
00:33:06,900 --> 00:33:08,900
Lūdzu.

304
00:33:18,800 --> 00:33:21,100
- Ņem divus.
- Jā, kungs.

305
00:33:21,400 --> 00:33:23,000
Ejam ātri!

306
00:33:50,500 --> 00:33:52,300
Nika!

307
00:34:01,900 --> 00:34:05,100
- Kur ir mana mamma?
- Klusi, Nika.

308
00:34:07,200 --> 00:34:08,700
Atveries!

309
00:34:15,200 --> 00:34:17,600
Elzbieta Aleksandrowna?

310
00:34:17,600 --> 00:34:20,300
Dzimis Krakovā 1909. gadā?

311
00:34:20,700 --> 00:34:24,700
Polijas armijas sieva
virsnieks Kazimiers Ignatovičs?

312
00:34:24,700 --> 00:34:27,000
Sapako savas lietas.

313
00:34:45,500 --> 00:34:46,800
Jēzu...

314
00:35:00,100 --> 00:35:02,100
Kas noticis?

315
00:35:02,100 --> 00:35:03,400
Ugunsgrēks?

316
00:35:03,700 --> 00:35:05,700
Ko tu te dari?

317
00:35:08,300 --> 00:35:09,500
Un tu?

318
00:35:10,200 --> 00:35:14,100
- Es ziņoju, biedri kaptein.
- Es te dzīvoju.

319
00:35:14,100 --> 00:35:16,600
- Mēs esam ieradušies arestēt...
- Kurš?

320
00:35:18,300 --> 00:35:20,900
Kam tu esi
nākt arestēt? Es?

321
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Nē.

322
00:35:24,300 --> 00:35:26,000
Šeit ir orderis.

323
00:35:27,100 --> 00:35:31,600
Anna Aleksandrowna,
dzimis 1910. gada 2. maijā...

324
00:35:32,300 --> 00:35:35,700
poļa sieva
virsnieks Andžejs...

325
00:35:36,400 --> 00:35:38,500
ir meita Veronika.

326
00:35:39,400 --> 00:35:41,200
Neviens tāds cilvēks šeit nedzīvo.

327
00:35:41,500 --> 00:35:45,000
- Kā tas nākas?
– Neviens tāds cilvēks te nav dzīvojis.

328
00:35:46,200 --> 00:35:51,800
Vairāk nekā gadu.
Es te dzīvoju... viena.

329
00:35:56,400 --> 00:35:59,800
- Tātad esam ieradušies par vēlu?
– Visticamāk.

330
00:36:00,500 --> 00:36:02,800
Meklē kaut kur citur.

331
00:36:02,800 --> 00:36:06,400
Mēs noteikti to darīsim.

332
00:36:13,700 --> 00:36:15,600
Kāpēc meitene raud?

333
00:36:15,900 --> 00:36:19,700
Neraudi! Vai tu negribi
satikt savu tēti? Esiet ātri!

334
00:36:19,700 --> 00:36:22,200
Jūs dodaties
savam vīram.

335
00:37:01,900 --> 00:37:03,100
Nikija.

336
00:37:04,700 --> 00:37:07,600
Mammīt,
ne acu skatiens no manis.

337
00:37:08,400 --> 00:37:10,200
Es zinu, dārgais.

338
00:37:12,000 --> 00:37:13,400
es zinu.

339
00:37:21,600 --> 00:37:25,000
- Paldies.
-Tev jābēg.

340
00:37:25,000 --> 00:37:27,900
Viņi tūlīt atgriezīsies.

341
00:37:35,700 --> 00:37:37,300
Paldies.

342
00:37:49,900 --> 00:37:53,100
Vācijas augstākā pavēlniecība
paziņo:

343
00:37:53,100 --> 00:37:57,600
Situācija tuvu
Narvik nav mainījies.

344
00:37:58,000 --> 00:38:02,800
Vācu lidmašīnas uzbruka
Britu soļojošās kolonnas

345
00:38:02,800 --> 00:38:06,800
ar MG uguni un tos izklīdināja.

346
00:38:07,400 --> 00:38:10,500
Krakova,
1940. gada pavasaris

347
00:38:10,500 --> 00:38:13,600
Bija britu kreiseris
trāpīja ar bumbu...

348
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Mans dārgais Dievs...

349
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
Jūs esat šeit.

350
00:38:22,200 --> 00:38:25,600
Vai tu esi laimīga, vecmāmiņ,
mēs dzīvosim pie tevis?

351
00:38:25,600 --> 00:38:26,700
es esmu.

352
00:38:28,700 --> 00:38:30,300
esmu laimīga...

353
00:38:32,000 --> 00:38:33,500
mans mīļais.

354
00:38:36,500 --> 00:38:40,800
- Vai tev nav lelles, vecmāmiņ?
- Nu man nebija meitas.

355
00:38:42,700 --> 00:38:46,000
Šis ir tava tēta lācītis.

356
00:38:55,000 --> 00:38:57,500
Sliktāk bija uz robežas.

357
00:38:57,500 --> 00:39:01,500
Es iztērēju visu savu naudu un iemetu
ringā no Andžeja līdz zābakam.

358
00:39:02,200 --> 00:39:04,700
Kad bija pēdējo reizi
viņš tev rakstīja?

359
00:39:04,700 --> 00:39:08,700
Martā. Viss
izsvītrojis cenzors.

360
00:39:11,200 --> 00:39:14,700
Es tev parādīšu.
Atnes man somu, Nika.

361
00:39:18,500 --> 00:39:20,800
Vai ir kādas ziņas no tēva?
Viņi ļāva

362
00:39:20,800 --> 00:39:24,100
- them write from Sachsenhausen?
– Viņš raksta savā ziņā

363
00:39:24,400 --> 00:39:27,000
lai neprovocētu cenzoru.

364
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Ka viņam viss kārtībā,
viņi tos labi baro,

365
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
un viņš drīz atgriezīsies.

366
00:39:32,900 --> 00:39:37,700
- Un tu netici?
- Nē...

367
00:39:40,200 --> 00:39:41,700
Jā.

368
00:39:44,300 --> 00:39:48,100
– Es ticu savām bažām.
- Ko viņi tev saka?

369
00:39:48,100 --> 00:39:51,200
Viņi ir bijuši
pārāk labi izturas pret mums.

370
00:39:51,200 --> 00:39:54,200
Svinēsim Ziemassvētkus.
Tas ir aizdomīgi.

371
00:39:54,200 --> 00:39:56,000
Nestāstiet nevienam.

372
00:39:56,800 --> 00:40:00,200
Tas 2.leitnants
mēģināja vēlreiz pakārties.

373
00:40:00,200 --> 00:40:03,700
Vīrieši ir sliktā formā.
Mums ir jārāda piemērs.

374
00:40:04,000 --> 00:40:05,100
Cik ilgi?

375
00:40:05,100 --> 00:40:07,700
Anglija un Francija
iestāsies par mums.

376
00:40:07,700 --> 00:40:11,200
Viņi nevar atstāt 20 000
virsnieki aiz frontes līnijas.

377
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
Lielgabali vai tanki
var pārbūvēt,

378
00:40:16,200 --> 00:40:19,300
bet apmācīts karavīrs
ir neaizstājams.

379
00:40:19,600 --> 00:40:23,200
Es tikai ceru, ka tā nebūs
cross the tovarishchi's minds.

380
00:40:23,200 --> 00:40:26,100
Zodu augšā, leitnant.

381
00:40:26,100 --> 00:40:28,500
Pēdējā laikā tu neizskaties labi.

382
00:40:28,500 --> 00:40:31,200
Tās ir manas nieres
un man pārņem drebuļi.

383
00:40:33,700 --> 00:40:36,400
Šeit ir dāvana jums.

384
00:40:36,400 --> 00:40:40,200
- Kā tas nākas? Un tu?
- Man ir cita.

385
00:40:40,500 --> 00:40:43,900
Māte mani sagatavoja karam
it kā tā būtu skola.

386
00:40:43,900 --> 00:40:46,400
Tas ir viņas rokraksts.
Mans vārds.

387
00:40:46,700 --> 00:40:50,300
Paldies.
Es to atdošu pēc dažām dienām.

388
00:40:50,300 --> 00:40:53,700
Nav vajadzības.
Man tiešām ir cita.

389
00:41:05,000 --> 00:41:06,500
Mammu,

390
00:41:07,700 --> 00:41:10,800
Vīslava kungs
atnesa jums paku.

391
00:41:10,800 --> 00:41:13,400
- Sveika, kundze.
- Labdien.

392
00:41:13,400 --> 00:41:15,500
Tas ir no Vācijas.

393
00:41:15,500 --> 00:41:18,200
Jums jāparaksta kvīts.

394
00:41:21,800 --> 00:41:24,700
Viens mirklis. Šeit.

395
00:41:31,000 --> 00:41:32,600
Paldies.

396
00:41:32,600 --> 00:41:37,000
- Lūdzu, uzgaidiet.
- Šoreiz nē, kundze.

397
00:41:37,000 --> 00:41:38,900
Lūdzu, piedod man.

398
00:41:44,200 --> 00:41:45,600
Izlasi, lūdzu.

399
00:41:55,700 --> 00:41:59,700
Saksenhauzenes nometne
komandieris

400
00:41:59,900 --> 00:42:06,100
ar nožēlu par to paziņoju
1940. gada 4. martā

401
00:42:09,200 --> 00:42:15,600
Prof. Jans nomira cietumā
neārstēts sirds defekts.

402
00:43:08,600 --> 00:43:12,100
- Esi slavēts Jēzus svētais vārds.
- Mūžu mūžos.

403
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
- Lūk.
- Paldies.

404
00:43:44,800 --> 00:43:47,000
Kas tas par sarakstu?

405
00:43:47,000 --> 00:43:49,700
Visu vārdi
viņi transportē prom.

406
00:43:50,000 --> 00:43:53,500
Man ir visi no
1. transports 3. aprīlī.

407
00:43:53,500 --> 00:43:58,700
Vīriešus ir viegli zaudēt, bet viņu ģimenes
un armija viņus gaida...

408
00:43:58,700 --> 00:44:03,700
– Kā saka, dienasgrāmatas nedeg.
- Pogas...

409
00:44:06,000 --> 00:44:08,900
Tas no mums paliks pāri.

410
00:44:20,400 --> 00:44:22,700
Interesanti, kur viņi mūs sūta?

411
00:44:22,700 --> 00:44:27,200
- Varbūt uz neitrālām valstīm.
- Kur tu to dzirdēji?

412
00:44:27,200 --> 00:44:31,900
Tikām vakcinēti pret tīfu.
Ar padomju varu tas nozīmē

413
00:44:31,900 --> 00:44:35,000
- Mēs esam garā ceļojumā.
- Uzmanību!

414
00:44:35,000 --> 00:44:37,700
Es lasu
sekojoši nosaukumi...

415
00:44:44,500 --> 00:44:47,500
Viņi ir izlasījuši tavu vārdu.

416
00:45:05,700 --> 00:45:08,300
Jūsu lietas un prom.

417
00:45:13,500 --> 00:45:14,900
Es palieku.

418
00:45:17,700 --> 00:45:20,100
Neuztraucies, Džezij.

419
00:45:20,100 --> 00:45:24,000
Šis nav pēdējais transports.
Jūs nāksiet uz nākamo

420
00:45:24,000 --> 00:45:26,500
un man sanāks labi
naktsmājas gatavas.

421
00:46:58,000 --> 00:47:04,300
Zigmunts Šimkevičs, galvenais ārsts,
vēstule no Veselības departamenta.

422
00:47:04,300 --> 00:47:07,700
Krakova,
1943. gada 13. aprīlis

423
00:47:07,700 --> 00:47:12,200
Romāns Zajačkovskis zemes inženieris
Viņa dienesta papīri tika atrasti.

424
00:47:12,200 --> 00:47:17,700
Antonijs Danda,
militārā pakāpe nav zināma,

425
00:47:17,700 --> 00:47:22,500
Rātsnama sekunde,
pievienota vēstule.

426
00:47:23,900 --> 00:47:28,200
Dr. Henriks Peče,
kapteinis, ārsts.

427
00:47:28,200 --> 00:47:30,500
Ferdinands Mareckis,

428
00:47:30,500 --> 00:47:35,200
viņa studenta apliecība
un pievienota telegramma.

429
00:47:35,200 --> 00:47:42,500
Edmunds Baškovskis
b. Kališā 1903.

430
00:47:42,500 --> 00:47:44,000
jurists.

431
00:47:44,700 --> 00:47:46,800
Marians Dobrovolskis,

432
00:47:46,800 --> 00:47:49,900
leitnants pilots,
inženieris dizainers...

433
00:47:51,000 --> 00:47:54,800
- Goniec Krakowski, lūdzu.
- Es saņēmu jaunāko. Šeit.

434
00:47:57,500 --> 00:48:02,600
Staņislavs Jakubovičs
leitnants, bez personas datiem.

435
00:48:03,900 --> 00:48:07,200
Vladislavs Deščika,
kartogrāfs,

436
00:48:07,200 --> 00:48:12,200
b. 1892. gada 2. marts.

437
00:48:12,200 --> 00:48:18,000
Staņislavs Kačmareks,
lidotājs, 2. leit.

438
00:48:18,000 --> 00:48:22,400
Viņa ieroču licence
and calling cards attached.

439
00:48:22,400 --> 00:48:26,700
Pjotrs Mārtiņš
inženieris.

440
00:48:27,000 --> 00:48:31,800
Inokulācijas sertifikāts
no Kozielskas pievienots.

441
00:48:31,800 --> 00:48:38,500
Daškevičs, 2. leit.
Pievienots ID.

442
00:48:49,100 --> 00:48:51,700
- Viņa tur nav?
- Nē.

443
00:48:57,000 --> 00:49:00,600
Cilvēks nevar zaudēt
vīrs un dēls.

444
00:49:02,100 --> 00:49:03,500
Pareizi.

445
00:49:04,700 --> 00:49:09,400
Mans dēls.
Viņa tur nav.

446
00:49:11,900 --> 00:49:17,800
Bet es nesaprotu, kāpēc
viņš neslēpās un neizbēga.

447
00:49:17,800 --> 00:49:20,500
Tu man teici
tas bija iespējams.

448
00:49:21,000 --> 00:49:25,000
- Kāpēc tu viņu nepierunāji?
- Zini, es mēģināju.

449
00:49:27,200 --> 00:49:30,700
- Kāpēc es tur nebiju?
- Tu nebūtu palīdzējis.

450
00:49:30,700 --> 00:49:34,500
Andžejs maksāja tikpat
pienākums pret formas tērpu kā tēvs,

451
00:49:34,500 --> 00:49:38,300
- uz universitāti.
- Bet viņu vajadzēja izglābt.

452
00:49:41,100 --> 00:49:43,300
Mans dēls ir vajadzīgs.

453
00:49:45,700 --> 00:49:48,500
Tu tā domā
Es to nezinu?

454
00:49:48,500 --> 00:49:50,900
Ka es to nejūtu?

455
00:49:50,900 --> 00:49:55,700
Ja viņš būtu jutis, ka ir vajadzīgs...
Nezinu, varbūt...

456
00:49:57,300 --> 00:50:01,200
Viņš tevi nebūtu pametis,
bērns, es...

457
00:50:01,200 --> 00:50:04,300
Kāpēc tu runā
it kā viņa vairs nebūtu.

458
00:50:04,300 --> 00:50:06,800
Viņš nav tajā sarakstā!
Vai tu dzirdi?

459
00:50:07,200 --> 00:50:11,200
Bet tas nolādētais saraksts ir
tā leitnanta Džerija vārds

460
00:50:11,400 --> 00:50:15,100
- un ģenerālis, viņu komandieris.
- Ko tad?

461
00:50:15,500 --> 00:50:18,200
Viņa tur nav, un tas arī viss.

462
00:50:18,200 --> 00:50:21,000
Ja viņš varētu sevi izglābt,

463
00:50:21,000 --> 00:50:26,200
pat pilnīgi viens viņš to darīja, jo tas ir
ko es jūtu. Jūtu, ka Andžejs dzīvo.

464
00:50:26,200 --> 00:50:29,700
Tas nevar būt kaut kas
kaut kur viņam notika,

465
00:50:30,000 --> 00:50:33,500
ko es nezinu.
Viņš ir daļa no manis.

466
00:50:33,500 --> 00:50:35,800
Un neviena daļa no manis nav mirusi.

467
00:50:37,700 --> 00:50:40,700
jā, jā...

468
00:51:06,700 --> 00:51:08,900
Ir atnākusi vēstule, mammu.

469
00:51:11,400 --> 00:51:14,100
Oficiālā. No vāciešiem.

470
00:51:15,000 --> 00:51:18,700
- Propaganda Abteilung...
- Ko viņi no tevis var gribēt?

471
00:51:29,900 --> 00:51:32,800
Saistībā ar
Katiņas saraksts.

472
00:51:32,800 --> 00:51:35,100
Viņi stāsta radiniekiem
nākt.

473
00:51:38,800 --> 00:51:40,300
Ejam.

474
00:51:53,600 --> 00:51:56,600
Mūsu vadītāja vārdā
Ādolfs Hitlers,

475
00:51:56,600 --> 00:51:59,900
Es gribētu izteikt savu
sirsnīga līdzjūtība

476
00:51:59,900 --> 00:52:04,500
traģēdijas dēļ
piemeklēja jūsu vīru ģenerāli.

477
00:52:11,500 --> 00:52:16,800
Tas ir bezprecedenta noziegums
ko izdarījusi padomju vara

478
00:52:16,800 --> 00:52:19,800
par poļu karagūstekņiem Katiņā.

479
00:52:21,200 --> 00:52:26,000
Fērers pavēlēja atgriezties
jums Virtuti Militari krusts.

480
00:52:27,200 --> 00:52:28,500
Paldies.

481
00:52:28,800 --> 00:52:32,800
Lūdzu, skatiet paziņojumu
un nākamreiz izlasi to.

482
00:52:34,600 --> 00:52:37,500
Ziņas izplatījās ļoti ātri
no atrašanas...

483
00:52:37,500 --> 00:52:41,800
poļu virsnieku ķermeņi,
arī mana vīra...

484
00:52:41,800 --> 00:52:43,900
Ģenerāļa sieva,

485
00:52:43,900 --> 00:52:48,200
Es lūgšu par padomju laiku
noziedznieki jāsoda...

486
00:52:49,900 --> 00:52:53,200
Saruna
tiks ierakstīts.

487
00:52:55,900 --> 00:53:00,500
Es pieņemu, ka viss
šeit ir izrakstīts.

488
00:53:00,500 --> 00:53:02,900
Jūsu jautājumi
un manas atbildes.

489
00:53:05,700 --> 00:53:09,400
Tieši tā. Izlasiet to
skaļi, lūdzu.

490
00:53:11,100 --> 00:53:13,700
Jūs varat sākt tagad, lūdzu.

491
00:53:18,000 --> 00:53:20,400
Jūs varat sākt tagad, lūdzu.

492
00:53:25,500 --> 00:53:26,700
Izlasi to!

493
00:53:30,800 --> 00:53:35,900
Kundze, jums tas ir vajadzīgs
paziņojums tikpat daudz kā mēs.

494
00:53:39,800 --> 00:53:43,800
Jūs nevēlaties sūtīt savu
meitas vēstules no Aušvicas?

495
00:54:00,000 --> 00:54:01,900
Lūdzu, nāc man līdzi!

496
00:54:07,200 --> 00:54:10,200
Meita paliek šeit.
Sēdies!

497
00:54:10,200 --> 00:54:13,700
- Neatstāj mani šeit, mammu!
- Pagaidi šeit.

498
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Lūdzu.

499
00:54:20,300 --> 00:54:23,000
Aiz frontes līnijas
netālu no Smoļenskas,

500
00:54:23,400 --> 00:54:27,200
Katiņas mežs, vieta
par šausminošu masu slepkavību,

501
00:54:27,500 --> 00:54:31,100
kur Kremļa miesnieki
pavēlēja bendes

502
00:54:31,100 --> 00:54:35,000
izdarīt lopisku slepkavību
par 12 000 poļu karagūstekņiem,

503
00:54:35,000 --> 00:54:37,200
virsnieki un nekomandas.

504
00:54:43,300 --> 00:54:47,900
Vācijas Medicīnas komiteja kopā ar
Polijas tiesu medicīnas eksperts Dr. Praglovskis

505
00:54:47,900 --> 00:54:53,100
noskaidroja tipiski boļševistiskais
veidā, šāviens pakausī.

506
00:54:53,100 --> 00:54:58,000
Izejas brūce atrodas pierē vai iekšā
upura galvaskausa augšdaļa.

507
00:55:10,400 --> 00:55:14,700
Uzstājas tēvs Jasinskis
eksekviva pār atklātajiem masu kapiem.

508
00:55:17,900 --> 00:55:21,900
Simboliska sauja putekļu no
Ģenerālvaldība

509
00:55:22,000 --> 00:55:24,400
tiek izmests pāri kapiem.

510
00:55:31,300 --> 00:55:36,200
Visi tie poļu virsnieki bija
noslepkavots 40. gada pavasarī.

511
00:55:36,200 --> 00:55:40,000
Ir daudz poļu
ģenerāļi upuru vidū.

512
00:55:40,000 --> 00:55:44,000
Tas parāda, kāds liktenis
gaidīja visas Eiropas tautas

513
00:55:44,200 --> 00:55:47,200
no boļševiku
slepkavniecisks mēris.

514
00:55:47,200 --> 00:55:52,100
Tomēr ar savu varonīgo attieksmi
Vācu karavīrs aizsargā mūsu kontinentu.

515
00:55:55,500 --> 00:55:59,400
Lai pabeigtu sarakstu
no iepriekš minētajiem vārdiem

516
00:55:59,400 --> 00:56:04,000
par noslepkavotajiem
boļševiki...

517
00:56:04,000 --> 00:56:05,500
Mammu!

518
00:56:07,500 --> 00:56:09,000
Mammu!

519
00:56:09,000 --> 00:56:12,300
...mēs sniedzam jums tālāk
upuru vārdi:

520
00:56:13,200 --> 00:56:16,500
Vladislavs Godziševskis,
leitnants,

521
00:56:16,500 --> 00:56:21,800
b. 1895. gada 22. jūnijs,

522
00:56:21,800 --> 00:56:24,500
vidusskolas skolotājs.

523
00:56:25,500 --> 00:56:29,100
Lucjans Gavronskis,
kapteinis,

524
00:56:29,100 --> 00:56:34,200
Olžērds Drukovičs, majors,
elektroinženieris.

525
00:56:38,200 --> 00:56:41,600
Krakova, 1945. gada 18. janvāris
- Ienīstais nacistu karogs trāpīja

526
00:56:41,900 --> 00:56:46,600
Krakovas tirgus laukuma bruģakmeņi.
Tūkstošiem roku saplēsa gabalos

527
00:56:46,600 --> 00:56:50,600
Vācijas valdīšanas simbols
senā Polijas karaļu galvaspilsēta.

528
00:57:35,100 --> 00:57:37,200
Mammu, redzi, kurš ir atnācis?

529
00:57:37,200 --> 00:57:39,600
Mūsu kalpone Stasija.

530
00:57:44,800 --> 00:57:47,600
Cik eleganti tu izskaties!

531
00:57:47,600 --> 00:57:49,300
Stasija...

532
00:57:51,700 --> 00:57:56,200
- Tātad esam izdzīvojuši.
- Jā...

533
00:57:57,600 --> 00:57:59,300
Apsēdies.

534
00:58:01,200 --> 00:58:03,200
Mēs par tevi uztraucāmies.

535
00:58:03,900 --> 00:58:05,700
Nu bija grūti.

536
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
Mums bija jāslēpjas.

537
00:58:10,000 --> 00:58:16,200
Mans vīrs aizveda uz mežu.
Viņš bija Tautas armijā.

538
00:58:19,200 --> 00:58:23,200
- Vai mēs varētu jums palīdzēt?
- Nē, paldies.

539
00:58:23,300 --> 00:58:26,600
Tagad ir pavisam savādāk.

540
00:58:26,600 --> 00:58:30,000
Mans vīrs Edeks
tagad var paveikt daudz.

541
00:58:30,000 --> 00:58:32,800
Tavas lietas palika
šeit pieliekamajā,

542
00:58:32,800 --> 00:58:35,800
vesels bagāžnieks.
Eva, atnes lūdzu.

543
00:58:36,200 --> 00:58:38,500
Kundze, es gribētu...

544
00:58:39,900 --> 00:58:42,300
Vai atceries?

545
00:58:42,300 --> 00:58:44,900
Es gribētu to atdot.

546
00:58:46,200 --> 00:58:50,000
Es apsolīju to paturēt
un es to izdarīju.

547
00:58:53,200 --> 00:58:55,500
Kas tev ir
atveda mūs?

548
00:59:04,600 --> 00:59:06,300
Tēta zobens...

549
00:59:12,200 --> 00:59:14,600
Liels paldies.

550
00:59:22,200 --> 00:59:25,000
- Tātad es iešu...
- Tavs bagāžnieks.

551
00:59:25,000 --> 00:59:30,100
Nē, nē, dodiet to Sarkanajam
Krusts par nabagiem.

552
00:59:30,100 --> 00:59:34,100
Mans vīrs tika nominēts
Pjotrkovas Starosta.

553
00:59:34,200 --> 00:59:36,200
Tāpēc man jāiet.

554
00:59:44,700 --> 00:59:48,000
Man likās, ka tu izlēmi
palikt par kalponi.

555
00:59:48,000 --> 00:59:51,200
Ģenerāli es neredzēju
sieva visa kara laikā.

556
00:59:51,500 --> 00:59:54,000
Tagad jūs esat dāma.

557
00:59:55,100 --> 00:59:57,700
Jā, kundze, lūdzu.

558
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
Tētis!

559
01:00:43,200 --> 01:00:46,300
- Andžejs.
- Tēti!

560
01:00:46,300 --> 01:00:48,200
Andžejs.

561
01:00:59,300 --> 01:01:02,700
Nika...
Viņa ir pieaugusi.

562
01:01:08,200 --> 01:01:10,100
Piedod viņai.

563
01:01:10,100 --> 01:01:13,400
Viņa ar nepacietību gaida
redzot Tēvu.

564
01:01:13,700 --> 01:01:17,000
Es atvainojos
pievīlis tevi.

565
01:01:18,600 --> 01:01:21,700
- Bet tava seja...
-Tu mani atpazīsti?

566
01:01:23,400 --> 01:01:26,700
Jūs esat Džerijs, leitnants
no mana dēla pulka.

567
01:01:27,400 --> 01:01:30,100
Jā, tagad galvenais, bet tas esmu es.

568
01:01:30,100 --> 01:01:32,800
Bet viņi teica, ka tu esi miris.

569
01:01:37,300 --> 01:01:40,500
Es redzēju vārdu un rangu

570
01:01:40,500 --> 01:01:44,300
- sarakstā viss...
– Jā, jā, bet tā ir kļūda.

571
01:01:44,300 --> 01:01:46,700
Es dzīvoju, kā jūs redzat.

572
01:01:46,700 --> 01:01:48,900
Kur ir Andžejs?

573
01:01:50,500 --> 01:01:53,700
Vai tu pazīsti manu dēlu
kur atrodas?

574
01:01:56,000 --> 01:01:58,600
Diemžēl,

575
01:02:00,100 --> 01:02:02,400
Es viņu redzēju
Pēdējo reizi 1940

576
01:02:02,700 --> 01:02:05,500
kad viņi viņu paņēma
uz citu nometni.

577
01:02:09,500 --> 01:02:11,500
Tas nozīmē...

578
01:02:11,500 --> 01:02:14,700
Neviens nezina,
un nekas nav skaidrs.

579
01:02:14,700 --> 01:02:18,000
Tik daudz kļūdu.
Tu dzīvo...

580
01:02:24,900 --> 01:02:27,300
Anna būs laimīga.

581
01:02:29,300 --> 01:02:31,600
Viņa drīz atgriezīsies.

582
01:02:31,600 --> 01:02:36,600
Man jums ir daži gaļas konservi.
Tas var noderēt...

583
01:02:36,600 --> 01:02:39,400
Paldies.

584
01:03:03,100 --> 01:03:04,500
Džerijs.

585
01:03:07,000 --> 01:03:12,500
- Kāpēc, jūs esat Katiņas sarakstā.
- Es zinu. Esmu atnācis...

586
01:03:14,100 --> 01:03:16,100
Šis ir priekš jums.

587
01:03:16,100 --> 01:03:17,400
Paldies.

588
01:03:21,300 --> 01:03:22,900
Tu dzīvo.

589
01:03:25,400 --> 01:03:27,800
Kur ir Andžejs?
Vai jūs zināt?

590
01:03:27,800 --> 01:03:30,500
Viņa vārda sarakstā nav.

591
01:03:30,500 --> 01:03:34,900
- Es esmu viņa vietā.
- Ko tu ar to domā?

592
01:03:34,900 --> 01:03:39,700
Kapteinim bija džemperis
ar manu vārdu.

593
01:03:43,100 --> 01:03:44,900
Ak Dievs...

594
01:03:44,900 --> 01:03:49,700
Annas kundze. Tas nenozīmē
lieta. Jums vajadzētu būt...

595
01:03:49,700 --> 01:03:51,700
Ceru?

596
01:03:51,700 --> 01:03:56,400
Es dzīvoju cerībā piecus gadus,
tāpēc nestāsti man par to.

597
01:03:58,900 --> 01:04:02,700
Tu atnāci man pastāstīt
ka mans vīrs ir miris, vai ne?

598
01:04:02,700 --> 01:04:06,400
- Tu gribi man pateikt, ka viņš ir miris...
- Jā.

599
01:04:36,000 --> 01:04:38,300
Viņš teica, ka Andžejs ir miris.

600
01:05:45,600 --> 01:05:47,200
Grētas kundze...

601
01:05:53,200 --> 01:05:56,700
NKVD padomju vara
atrodas telpās.

602
01:05:57,000 --> 01:05:59,600
Vai esat tos redzējuši?
Nomierinies.

603
01:06:00,200 --> 01:06:03,000
Viņi mūs aizvedīs
kad viņi to atrod.

604
01:06:03,300 --> 01:06:05,600
Viņi tik un tā mūs aizvedīs.

605
01:06:10,300 --> 01:06:13,700
Nekavējoties paslēpiet to visu.

606
01:06:22,200 --> 01:06:25,800
Ko tu te dari?
Vai jums ir pasūtījums?

607
01:06:25,800 --> 01:06:28,900
Man ir tikšanās
ar profesoru.

608
01:06:31,000 --> 01:06:35,000
Kungs, vīrietis saka, ka viņš
ir ar jums tikšanās.

609
01:06:35,000 --> 01:06:37,200
es neatceros.

610
01:06:37,900 --> 01:06:41,100
Jums ir orderis, major?

611
01:06:42,600 --> 01:06:45,200
Tu mani neatceries?

612
01:06:48,300 --> 01:06:53,700
Džerijs... Kā tu nāc šeit?
Šajā uniformā?

613
01:06:54,700 --> 01:06:57,200
Es atnācu par vēlu pie Andersa.

614
01:06:57,200 --> 01:07:00,800
Bet par to es to darītu
tagad esi Londonā.

615
01:07:02,900 --> 01:07:05,500
Es esmu šeit privāti, kungs.

616
01:07:05,800 --> 01:07:08,400
Jūs zināt, ka es esmu
Katiņas sarakstā?

617
01:07:10,100 --> 01:07:13,900
Piedod man, bet es nē
zini sarakstu no galvas.

618
01:07:19,600 --> 01:07:23,000
Lietas ar manu vārdu
bija mana komandiera.

619
01:07:23,000 --> 01:07:25,700
Tāpēc esmu šeit ieradies.

620
01:07:25,700 --> 01:07:27,900
Es domāju, ka viņa ģimene

621
01:07:27,900 --> 01:07:31,400
vēlētos tos iegūt
pirms tos iesaiņojat.

622
01:07:36,100 --> 01:07:39,400
Vai esat atradis
aploksni ar manu vārdu?

623
01:07:39,400 --> 01:07:41,300
es neatceros.

624
01:07:41,700 --> 01:07:46,000
Cik tavu bijušo vārdu
studentus jūs varētu atrast šeit?

625
01:07:50,300 --> 01:07:52,700
Desmitiem, kungs.

626
01:08:01,100 --> 01:08:02,800
Šis ir...

627
01:08:04,300 --> 01:08:07,400
kapteiņa sievas adrese.

628
01:08:09,400 --> 01:08:11,900
Ja varētu kaut ko atrast...

629
01:08:13,200 --> 01:08:15,800
Es zinu, ka tu man neuzticies.

630
01:08:15,800 --> 01:08:19,100
Bet tas nav galvenais
ka esmu izdzīvojis,

631
01:08:19,100 --> 01:08:24,100
esmu jaunajā dienestā,
jaunajā Polijā, bet jūs neesat.

632
01:08:24,100 --> 01:08:26,800
Ne par to ir runa.

633
01:08:28,500 --> 01:08:34,100
Jums tas ir tikai pierādījums,
bet viņai tās var būt relikvijas.

634
01:08:35,600 --> 01:08:36,800
Aha.

635
01:09:23,600 --> 01:09:28,200
Par lēmuma spēku
Ārkārtas valsts komitejas locekļiem

636
01:09:28,200 --> 01:09:32,200
par izmeklēšanu
par izdarīto slepkavību

637
01:09:32,200 --> 01:09:36,500
vācu iebrucēji,
tika iecelta īpaša komisija

638
01:09:36,500 --> 01:09:40,500
lai noskaidrotu apstākļus
par noziegumu, kas izdarīts pret poļu valodu

639
01:09:40,700 --> 01:09:43,600
virsnieks Katiņas mežā.

640
01:09:43,600 --> 01:09:48,600
Katrs ķermenis tika pakļauts
detalizēta autopsija.

641
01:10:01,300 --> 01:10:03,700
Šāviens pakausī,

642
01:10:04,000 --> 01:10:07,500
iecienītākais nogalināšanas veids
gestapo slepkavas.

643
01:10:10,000 --> 01:10:14,000
Spriežot pēc autopsijām, smadzenēm,
un drēbes, mēs varam noteikt

644
01:10:14,500 --> 01:10:18,000
ka poļu karagūstekņi
netika nogalināti

645
01:10:18,000 --> 01:10:21,400
agrāk nekā 1941. gada rudenī.

646
01:10:22,700 --> 01:10:27,600
Vācieši apņēmās
slepkavība ar pilnīgu cinismu,

647
01:10:27,600 --> 01:10:31,400
kura lode
brūces nes ārā.

648
01:10:31,400 --> 01:10:34,800
Tā viņi nošāva poļus.

649
01:10:35,200 --> 01:10:40,000
1. st. delegācijas
Polijas korpuss PSRS

650
01:10:40,500 --> 01:10:43,700
ir ieradušies pēc eksekvijām.

651
01:10:43,700 --> 01:10:45,300
GODS KRITIEJIEM

652
01:10:47,400 --> 01:10:51,400
Ceremonijas laikā,
priesteris sacīja dalībniekiem:

653
01:10:51,600 --> 01:10:55,400
"Lai šķūnis poļu
asinis ir pamats

654
01:10:55,400 --> 01:10:59,700
no mūsu atdzimušās brīvās dzimtenes."

655
01:11:22,700 --> 01:11:25,400
- Kas par lietu?
– Tie ir meli.

656
01:11:26,800 --> 01:11:29,100
Tie ir meli. Vai tu dzirdi?

657
01:11:32,000 --> 01:11:35,000
Lūdzu, nāc man līdzi.

658
01:11:35,000 --> 01:11:36,800
Tie ir meli.

659
01:11:38,100 --> 01:11:39,500
kundze...

660
01:11:42,600 --> 01:11:44,700
Kur tu mani pazīsti?

661
01:11:44,700 --> 01:11:49,200
Saņēmu komisiju
no ģenerāļa pirms kara.

662
01:12:03,800 --> 01:12:06,500
Biju tur pirms gada.

663
01:12:06,500 --> 01:12:08,100
Kur?

664
01:12:08,100 --> 01:12:13,400
Katiņā, kad padomju vara
nosūtīja mūs kapos.

665
01:12:13,400 --> 01:12:15,600
Ko tu darīji
tur?

666
01:12:18,500 --> 01:12:22,200
Staļinam vajadzēja mūs, virsniekus
no 1. korpusa, lai liecinātu

667
01:12:22,500 --> 01:12:25,800
par objektivitāti
izmeklēšanu.

668
01:12:25,800 --> 01:12:29,200
- Un?
- Mēs to darījām.

669
01:12:34,700 --> 01:12:38,700
Tie ir meli.
Un jūs to zināt.

670
01:12:39,200 --> 01:12:42,000
- Viņiem bija aculiecinieki.
- Majors...

671
01:12:42,000 --> 01:12:46,000
Padomju varai ir jāmelo, lai piesegtu
noziegums, bet jums tas nav jādara.

672
01:12:46,500 --> 01:12:48,600
Tu nedrīksti.

673
01:12:49,900 --> 01:12:51,400
Es viņus redzēju...

674
01:12:51,400 --> 01:12:54,900
izvilkt no bedrēm
tiem, ar kuriem biju kopā Kozielskā.

675
01:12:55,200 --> 01:12:58,500
Es neticīgi skatījos
ka es dzīvoju,

676
01:12:58,500 --> 01:13:01,800
tā kā man vajadzēja
bijis tur kopā ar viņiem.

677
01:13:02,200 --> 01:13:08,000
Jums vajadzētu... galvenais...
liecināt par patiesību.

678
01:13:08,400 --> 01:13:11,600
Es varētu tikpat labi
iešauj sev galvā.

679
01:13:26,200 --> 01:13:29,600
Jūs sveicat slepkavas
it kā viņi būtu uzvarētāji.

680
01:13:29,600 --> 01:13:33,000
Nav nekādas atšķirības
vai padomju vai vāciešu.

681
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
Neviens augšāmcelsies
mirušie vienalga.

682
01:13:37,200 --> 01:13:40,900
Mums ir jāizdzīvo, jāpiedod.

683
01:13:41,200 --> 01:13:42,800
Mums jādzīvo.

684
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Tu esi tāds pats kā viņi.

685
01:13:50,200 --> 01:13:54,700
Jūs varat domāt savādāk,
bet tu dari to pašu.

686
01:13:54,700 --> 01:13:58,700
Kāda tam nozīme
ka tu domā savādāk?

687
01:14:09,800 --> 01:14:13,400
Atvērās Katiņas kapi

688
01:14:13,400 --> 01:14:18,300
trešo reizi
atklāt pasaulei

689
01:14:18,300 --> 01:14:21,000
biedējošā patiesība

690
01:14:21,000 --> 01:14:26,000
par vēl vienu
Vācu slepkavība

691
01:14:26,000 --> 01:14:30,700
apņēmusies poļu tautai.

692
01:14:34,100 --> 01:14:39,400
- Tu dzersi?
- Krīsijas jaunkundze, ielejiet vienu majoram.

693
01:14:39,400 --> 01:14:44,700
– Man ir auksti pēc dievkalpojuma.
- Viņi pilsētā demonstrē padomju filmas pirmizrādi.

694
01:14:44,700 --> 01:14:47,900
- Ko?
- Vai neesi dzirdējis?

695
01:14:47,900 --> 01:14:51,900
Ducis tūkstošu mūsu virsnieku
tika nogalināti Katiņā.

696
01:14:52,100 --> 01:14:57,200
- Par ko tu runā?
– Uz uzvaru pār tiem noziedzniekiem.

697
01:14:57,200 --> 01:14:59,100
Džerijs!

698
01:14:59,900 --> 01:15:04,400
- Par ko tu runā, sasodīts?
– Par vēsturisko patiesību.

699
01:15:04,400 --> 01:15:06,100
Krīsijas jaunkundze,

700
01:15:07,900 --> 01:15:09,900
degvīns visiem.

701
01:15:09,900 --> 01:15:12,600
Visa pasaule nezināja...

702
01:15:12,600 --> 01:15:15,700
par ko domāt
tas noziegums.

703
01:15:18,000 --> 01:15:21,200
Bija šausmīgi
baumas, ka

704
01:15:22,300 --> 01:15:25,000
neviens nezināja kas un kā...

705
01:15:26,100 --> 01:15:28,700
- Bet tas ir skaidrs...
- Izbeidz!

706
01:15:29,000 --> 01:15:31,700
...tas bija vācieši 41. gadā

707
01:15:31,700 --> 01:15:34,900
nogalināja visus šaujot
pakausī.

708
01:15:35,200 --> 01:15:39,100
Nobīsties. Tu esi piedzēries.

709
01:15:39,100 --> 01:15:41,500
- Krīsijas jaunkundze.
- Nemaksā.

710
01:15:44,800 --> 01:15:47,400
Es gribu maksāt
viņu piemiņai.

711
01:15:52,200 --> 01:15:54,600
Ej prom no šejienes.
Tu esi piedzēries.

712
01:15:55,400 --> 01:15:58,800
Paskaties, tautu var apklusināt.

713
01:15:59,300 --> 01:16:02,500
Tu nezini
par ko tu runā.

714
01:16:02,500 --> 01:16:04,500
Tāpēc es runāju!

715
01:16:06,700 --> 01:16:08,000
Tu muļķis.

716
01:16:34,000 --> 01:16:38,500
Es nezinu, ko es saku?
Jūs visi zināt to pašu.

717
01:16:39,800 --> 01:16:41,300
Visi.

718
01:16:42,200 --> 01:16:46,600
Un tu, un tu,
un tu.

719
01:16:46,600 --> 01:16:48,700
Vācies prom no šejienes!

720
01:16:53,500 --> 01:16:56,200
Katiņas meža asinis

721
01:16:56,500 --> 01:17:01,100
mums skaļi sauc...

722
01:17:01,100 --> 01:17:06,000
aicina mūs pieņemt nežēlīgu...

723
01:17:06,000 --> 01:17:08,200
atriebība...

724
01:17:09,100 --> 01:17:11,500
Mēs ne mirkli neesam

725
01:17:11,500 --> 01:17:14,600
atļauts aizmirst

726
01:17:15,300 --> 01:17:19,100
par briesmīgo
mūsu brāļu nāve...

727
01:17:21,000 --> 01:17:23,200
kuri vēlāk tika izmesti

728
01:17:23,600 --> 01:17:26,200
kopējā bedrē...

729
01:17:26,200 --> 01:17:30,900
un nākamais izvilka no bedres...

730
01:17:34,100 --> 01:17:38,500
tie šakāļi un hiēnas.

731
01:17:39,800 --> 01:17:43,800
POW tika noslepkavoti

732
01:17:43,900 --> 01:17:47,200
aukstasinīgi

733
01:17:47,200 --> 01:17:51,200
mierīgi, sistemātiski.

734
01:17:53,300 --> 01:17:57,000
Iemests kopējā bedrē,

735
01:17:57,000 --> 01:18:02,800
profesionāli virsnieki,
inženieri, ārsti...

736
01:18:05,700 --> 01:18:08,800
- Kā tevi sauc?
- Leitnants Klins.

737
01:18:08,800 --> 01:18:12,100
Tu būsi liecinieks.
Ņem viņu. Ātri!

738
01:18:22,200 --> 01:18:26,200
Vairāk nekā 10 000 poļu valodas
inteliģence,

739
01:18:26,200 --> 01:18:31,400
kuru karš ģērba
militārajās formās.

740
01:18:46,000 --> 01:18:50,000
Agņeška, man bija bail
Es tevi nekad vairs neredzētu.

741
01:18:54,500 --> 01:18:58,500
Ziņas no pieaugošā izvirzītas
šaubas, vai kāds ir izdzīvojis.

742
01:18:59,400 --> 01:19:01,700
Man paveicās.

743
01:19:01,700 --> 01:19:03,500
Paldies Dievam.

744
01:19:04,200 --> 01:19:07,200
Mana māsa teica
tu mani meklēji.

745
01:19:08,100 --> 01:19:11,400
Es lūdzu viņai sazināties,
bet viņa nekad neatnāca.

746
01:19:11,400 --> 01:19:15,700
Nekas viņu nemainīs
un viņa vairs neatgriezīsies baznīcā.

747
01:19:16,000 --> 01:19:19,700
Tu būsi manī vīlies.
Es neesmu nācis lūgties.

748
01:19:21,600 --> 01:19:23,500
Es tur biju.

749
01:19:24,400 --> 01:19:26,000
Tur?

750
01:19:28,000 --> 01:19:31,000
Pār Katiņas kapiem

751
01:19:32,400 --> 01:19:35,200
1943. gadā.

752
01:19:39,200 --> 01:19:44,700
Manā klātbūtnē šis rožukronis bija
izrāvis no tava brāļa rokas.

753
01:19:54,600 --> 01:20:00,100
Tu viņu atpazini?
Kā?

754
01:20:03,100 --> 01:20:06,400
Pēc dienesta papīriem.

755
01:20:43,200 --> 01:20:46,200
Es viņu negribēju
izskatīties tik nopietni.

756
01:20:50,100 --> 01:20:53,400
Tas tika nofiksēts, kad
viņš tika iecelts par leitnantu.

757
01:20:56,300 --> 01:20:58,900
Viņš nebija profesionāls virsnieks,

758
01:20:59,200 --> 01:21:03,500
bet inženieris dizainers,
jaunas sporta lidmašīnas celtniecība.

759
01:21:03,500 --> 01:21:06,200
Viņš izskatās tik drūms,

760
01:21:06,200 --> 01:21:10,100
nevis laimīgs
kā viņš parasti bija.

761
01:21:10,100 --> 01:21:13,500
- Vai drīkstu?
- Žēl, ka man nebija citas fotogrāfijas.

762
01:21:13,500 --> 01:21:17,000
Mēģināšu uztaisīt
viņš izskatās smaidīgs.

763
01:21:17,000 --> 01:21:20,200
Bet ļoti skaista fotogrāfija.
Es gribēju jautāt

764
01:21:20,200 --> 01:21:22,500
jūs, ja es varētu izveidot kopiju.

765
01:21:24,500 --> 01:21:26,300
Jā?

766
01:21:27,400 --> 01:21:30,000
- Uz priekšu.
- Paldies.

767
01:21:30,000 --> 01:21:32,900
Tas mums nenesa veiksmi.

768
01:21:34,800 --> 01:21:37,000
Rīt būs gatavs.

769
01:21:53,900 --> 01:21:57,000
Lūdzu, nāc rīt.
Atvainojiet.

770
01:22:08,200 --> 01:22:09,300
Tadzio?

771
01:22:11,600 --> 01:22:12,600
tante.

772
01:22:14,200 --> 01:22:16,900
- Tadzio.
- Tante Anna.

773
01:22:16,900 --> 01:22:19,000
- Tadzio.
- Sveika, tante.

774
01:22:19,000 --> 01:22:21,800
Dievs! Kas tu esi
dari šeit?

775
01:22:21,800 --> 01:22:24,700
Tu esi izaudzis tik garš
ka es tevi gandrīz neatpazīstu.

776
01:22:26,400 --> 01:22:29,100
Un Ela?
Vai ir kādas ziņas par mammu?

777
01:22:29,100 --> 01:22:32,200
Neviena, kopš viņi viņu aizveda.
Es domāju, ka tu...

778
01:22:32,200 --> 01:22:36,500
Nē. Nav atbildes tik daudziem
vēstules, ko nosūtīju.

779
01:22:36,500 --> 01:22:38,700
Jūs zināt par tēvu.

780
01:22:38,700 --> 01:22:40,800
Viņš ir sarakstā.

781
01:22:40,800 --> 01:22:43,700
Viss sakrīt:
Numurs, rangs...

782
01:22:45,700 --> 01:22:48,000
-Ardievu...
- Ardievu.

783
01:22:48,000 --> 01:22:51,400
Kur tu biji?
Ar tanti un onkuli?

784
01:22:51,400 --> 01:22:54,900
Pēc tam, kad viņi paņēma mammu ar Halinku,
Es paliku pie onkuļa.

785
01:22:54,900 --> 01:22:57,600
– Nebija pie kā atgriezties.
- Es strādāju

786
01:22:58,000 --> 01:23:01,500
rūpnīca. Kad man palika 18
toreiz Kīlces provincē.

787
01:23:01,500 --> 01:23:04,500
– Ķīļcē vai laukos?
- Nekā.

788
01:23:07,000 --> 01:23:08,700
Tadzio...

789
01:23:24,600 --> 01:23:26,200
Paldies.

790
01:23:45,400 --> 01:23:46,500
Nāc...

791
01:23:48,200 --> 01:23:49,700
Nāc, Tadžio.

792
01:23:51,500 --> 01:23:56,000
Vladislava kungs, mans brāļadēls
ir pienācis, lai iegūtu savu attēlu

793
01:23:56,000 --> 01:23:57,800
- paņemts.
- Jā, kungs.

794
01:23:58,900 --> 01:24:01,200
Kāda izmēra fotogrāfija?

795
01:24:01,200 --> 01:24:03,800
Pases fotogrāfija.

796
01:24:03,800 --> 01:24:07,300
Es to izlasīju avīzē
tēlotājmākslas akadēmijā

797
01:24:07,300 --> 01:24:10,500
tiks atvērts.
Ja es sākšu jaunu dzīvi...

798
01:24:10,500 --> 01:24:12,200
Brīnišķīgi.

799
01:24:13,500 --> 01:24:18,100
Man patīk zīmēt.
Paskaties, tante.

800
01:24:26,900 --> 01:24:31,900
Annas kundze mums atkal ir
koledžas studenti Polijā.

801
01:24:31,900 --> 01:24:34,300
tieši tā! Un cik gudri.

802
01:24:34,800 --> 01:24:36,900
Lūdzu, sekojiet man.

803
01:24:56,200 --> 01:24:58,200
Pa kreisi.

804
01:24:58,800 --> 01:25:01,900
Mana kreisā, tava labā.

805
01:25:20,900 --> 01:25:24,000
Vidusskolā,
studenti nesmēķē, kungs.

806
01:25:25,300 --> 01:25:26,600
Atvainojiet.

807
01:25:27,300 --> 01:25:32,500
- Vai jūs cīnījāties mežā?
- Jā, bet tur ir amnestija.

808
01:25:33,700 --> 01:25:36,700
Es redzu, ka tu
apmeklēja slepenās nodarbības.

809
01:25:37,700 --> 01:25:42,000
Jums vajadzētu saņemt kredītus
vecākajam gadam

810
01:25:42,000 --> 01:25:45,700
un mēģināt iegūt vidusskolu
diploms pēc intensīvajiem kursiem.

811
01:25:45,700 --> 01:25:48,200
- Jā, kundze.
- Brīnišķīgi!

812
01:25:50,400 --> 01:25:53,500
Vēl kaut kas?
Kāpēc tu skaties uz mani?

813
01:25:53,500 --> 01:25:57,400
- Tāpēc, ka esmu tevi redzējis.
- Kur?

814
01:25:57,400 --> 01:26:00,300
Fotoattēlā iekšā
fotostudija.

815
01:26:00,300 --> 01:26:03,000
Kopā ar
pāris zem lidmašīnas.

816
01:26:03,000 --> 01:26:06,800
– Viņš bija pilota formastērpā.
- Kurā studijā?

817
01:26:08,100 --> 01:26:11,000
- Netālu no tirgus?
- Jā.

818
01:26:11,000 --> 01:26:13,400
- Kundze...
- Jā?

819
01:26:13,700 --> 01:26:15,500
Nāciet šeit uz brīdi.

820
01:26:15,500 --> 01:26:17,200
Ardievu.

821
01:26:18,700 --> 01:26:21,200
Pagaidiet minūti.

822
01:26:21,200 --> 01:26:23,800
Šeit mums ir problēma.

823
01:26:24,100 --> 01:26:26,800
- Ko?
- Tavs tēvs.

824
01:26:26,800 --> 01:26:28,900
Kā ar viņu?

825
01:26:29,400 --> 01:26:31,700
ko tu te rakstīji?

826
01:26:35,700 --> 01:26:39,700
Kaut kas nav skaidrs? Padomju vara
nogalināja viņu Katiņā 1940.

827
01:26:51,600 --> 01:26:56,200
- Man jāmelo par savu tēvu?
- Esiet saprātīgi.

828
01:26:56,200 --> 01:26:59,300
- Mežā...
- Tu neesi mežā.

829
01:26:59,300 --> 01:27:04,400
– Jūsu pretinieki nav vācieši.
- Tā ir nodevība, kundze.

830
01:27:04,400 --> 01:27:09,400
Man rūp tikai tas, lai jūs iegūtu diplomu.
Šī valsts ir jāpaceļ no drupām.

831
01:27:09,400 --> 01:27:12,800
Kurš to darīs, ja jūs visi
ļaujiet sevi nogalināt.

832
01:27:14,600 --> 01:27:18,600
Jūs veiksit labojumus
savā CV, jā?

833
01:27:26,400 --> 01:27:29,500
Vienam ir tikai viens CV, kundze.

834
01:27:33,200 --> 01:27:35,600
Ko mēs ar viņu darām?

835
01:27:35,600 --> 01:27:40,500
Tava attieksme pret Katinu liecina
jūsu lojalitāte Tautas Polijai.

836
01:27:42,400 --> 01:27:45,100
Es viņu atzīstu un
tu redzi to

837
01:27:45,100 --> 01:27:48,900
lai viņš būtu saprātīgs.

838
01:27:48,900 --> 01:27:52,300
Tu esi viņa mājas
istabas skolotāja, vai ne?

839
01:27:53,800 --> 01:27:59,400
– Ja Polija kļūs brīva?
– Brīvas Polijas nekad nebūs.

840
01:27:59,400 --> 01:28:01,600
Atzīmē manus vārdus.

841
01:28:03,700 --> 01:28:05,200
Nekad.

842
01:28:32,000 --> 01:28:35,500
Krakovu nezinu.
Kur es bēgu?

843
01:28:54,700 --> 01:28:58,300
– Vai esat redzējuši zēnu brūnā mētelī?
- Nē, nē, nē.

844
01:29:31,300 --> 01:29:36,100
-Tu mani izglābi.
- Kāpēc tu to izdarīji?

845
01:29:36,100 --> 01:29:39,700
Vai es sēžu lēnprātīgi, kad viņi spļauj man sejā?
Es drāzu tādu pasūtījumu.

846
01:29:40,000 --> 01:29:41,700
Atvainojiet.

847
01:29:41,700 --> 01:29:44,800
- "Aurochs".
- Eva.

848
01:30:27,200 --> 01:30:29,100
Piekraste ir skaidra.

849
01:30:32,200 --> 01:30:36,200
- Vai mēs vēl tiksimies?
- Es nezinu.

850
01:30:36,400 --> 01:30:39,800
Bet mēs noteikti.
Tas ir liktenis.

851
01:30:39,800 --> 01:30:45,800
Varbūt... ja tu tā domā.
Jā, tiksimies.

852
01:30:45,800 --> 01:30:48,400
Es tā nedomāju.
Es to gribu.

853
01:30:49,900 --> 01:30:51,400
Tā arī es.

854
01:30:53,100 --> 01:30:55,100
Pasaule smejas.

855
01:30:55,800 --> 01:30:57,700
PASAULES SMIEKLI

856
01:30:58,700 --> 01:31:02,700
– Es nekad neesmu bijis uz kino.
- Nejoko.

857
01:31:02,700 --> 01:31:07,200
Vai jūs neesat redzējis to Disneja
Guļošā skaistule, atceries?

858
01:31:07,200 --> 01:31:09,700
Bet tas neskaitās.

859
01:31:09,700 --> 01:31:12,900
Es nekad neesmu sēdējis ar meiteni
uz jumta.

860
01:31:12,900 --> 01:31:16,200
Rīt kinoteātrī?

861
01:31:16,200 --> 01:31:17,200
18:00?

862
01:31:18,200 --> 01:31:19,500
Labi.

863
01:31:52,300 --> 01:31:54,700
Nosaldē vai es nošaušu!

864
01:33:05,300 --> 01:33:06,900
Vai esat pārliecināts?

865
01:33:08,300 --> 01:33:11,200
Vispirms pīsim bizi.

866
01:33:14,100 --> 01:33:16,200
Jūs glābjat manu lomu.

867
01:33:17,100 --> 01:33:20,000
Nav rakstura bez matiem, vai ne?

868
01:33:20,000 --> 01:33:23,700
Tie vācieši, kas strādāja
teātrī okupācijas laikā

869
01:33:24,000 --> 01:33:27,800
atņēma visas parūkas,
neko neatstāja.

870
01:33:27,800 --> 01:33:32,800
- Mēs sapīsim biezu bizi.
- Ja es izlaidīšu matus?

871
01:33:34,500 --> 01:33:38,500
Pēc nometnes neaugs.
Tā bija Aušvica, vai redzat?

872
01:33:42,200 --> 01:33:46,000
Žēl to nogriezt.
Vai jūsu vīrs zina?

873
01:33:46,300 --> 01:33:48,100
Izpildi savu pienākumu.

874
01:33:51,400 --> 01:33:53,800
Neuztraucieties.
Viņš atgriezīsies.

875
01:33:53,800 --> 01:33:58,700
Vakar tehniskā palīdzība
no mūsu teātra atgriezās.

876
01:33:58,700 --> 01:34:01,200
Mēs visi bijām viņu žēlojuši.

877
01:34:08,400 --> 01:34:12,400
Kāpēc dzīvot ar
tik daudz ļaunuma apkārt?

878
01:34:13,500 --> 01:34:15,600
Tā būtu patiesa nelaime

879
01:34:15,600 --> 01:34:19,500
ja mans brālis būtu atstāts
bez kapa pēc viņa nāves.

880
01:34:19,900 --> 01:34:22,000
Un pārējais.

881
01:34:22,300 --> 01:34:24,300
Man tas ir vienaldzīgi.

882
01:34:28,100 --> 01:34:30,300
Vai tu domā, ka esmu dusmīga?

883
01:34:30,600 --> 01:34:34,500
Kā spriest par traku sievieti...

884
01:34:34,500 --> 01:34:38,300
...tribunāla priekšā
no trakā?

885
01:34:40,100 --> 01:34:45,800
Kurš uzliek kāda parūku
mati, uzņemas savu daļu.

886
01:34:47,500 --> 01:34:50,400
Es to nevēlētos
uz manu ļaunāko ienaidnieku.

887
01:35:19,700 --> 01:35:22,700
- Paskaiti.
– Vai jūs vēlētos to redzēt?

888
01:35:26,600 --> 01:35:29,000
LEITENANTS PILOTS

889
01:35:43,700 --> 01:35:46,200
Vai meklējat kādu?

890
01:35:46,200 --> 01:35:49,100
Man ir tikšanās
ar Canon.

891
01:35:49,100 --> 01:35:51,600
– Canon šeit nav.
- Tāpēc es pagaidīšu.

892
01:35:54,700 --> 01:35:57,700
Bet viņu aizveda
pagājušajā naktī.

893
01:35:59,700 --> 01:36:02,500
- Pagājušajā naktī?
- Vakar vakarā.

894
01:36:03,700 --> 01:36:08,700
Kad vācieši izraka
kapi Katiņā 1943.

895
01:36:08,700 --> 01:36:12,400
kanoniķis tur teica Misi?
Tie no Starptautiskās

896
01:36:12,700 --> 01:36:16,300
Sarkanais Krusts, kas tur bija,
NKVD sen arestēts.

897
01:36:16,300 --> 01:36:19,500
Bet es atnesu plāksnīti
no mana brāļa.

898
01:36:19,500 --> 01:36:22,800
– Vai Canon piekrita?
- Jā.

899
01:36:29,700 --> 01:36:31,400
Leitnants Pilots

900
01:36:33,100 --> 01:36:36,900
nogalināts Katiņā 1940. gada aprīlī.

901
01:36:39,300 --> 01:36:42,300
Bet es nevaru
ielieciet to baznīcā.

902
01:36:42,300 --> 01:36:46,600
Es domāju, ka tempļi atšķiras no
valdības biroji vai dokumenti.

903
01:36:49,700 --> 01:36:53,700
Tie, kas paņēma Canon
prom teica, ka zina

904
01:36:53,700 --> 01:36:57,700
visi tautas ienaidnieki
spēks, ieskaitot Kungu Dievu.

905
01:36:57,900 --> 01:37:02,500
Padomju vara to izdarīja 40. gadā.
Visi par to zina.

906
01:37:02,800 --> 01:37:06,400
- Tev jāpiekrīt.
– Vai tu domāji par dzīvajiem?

907
01:37:06,400 --> 01:37:10,000
Kā šī plāksne var
mainīt Canon partiju?

908
01:37:17,500 --> 01:37:19,800
Ņem to prom.

909
01:37:51,400 --> 01:37:53,500
Ko jūs vēlaties darīt?

910
01:37:53,800 --> 01:37:57,800
Uzlikt to uz mūsu kapa
pirms tas var pakārt baznīcā.

911
01:38:02,100 --> 01:38:05,700
- Kur tu biji tik ilgi?
- Ko tu gribētu zināt?

912
01:38:05,700 --> 01:38:09,500
– Jūs dažreiz varētu uzmest kādu rindiņu.
-Vai esi aizmirsis, ka...

913
01:38:09,500 --> 01:38:13,100
- mums bija brālis?
- Nē, man nav.

914
01:38:14,600 --> 01:38:16,400
Tāpēc palīdziet man.

915
01:38:19,400 --> 01:38:22,600
– Tev ir bail.
- Tu zini, ka es nevaru.

916
01:38:23,000 --> 01:38:25,200
Pievienojies partijai.
Tas dod spēku.

917
01:38:26,200 --> 01:38:31,000
Tas tā nav. Tas ir savādāk
laiks un neviens neatbrīvos

918
01:38:31,000 --> 01:38:35,000
mums no tā ne laikā
mūsu vai mūsu bērnu dzīvi.

919
01:38:35,000 --> 01:38:36,900
Jūs jau esat pievienojies.

920
01:38:40,100 --> 01:38:43,100
Pat Rising
neko tev nemācīja.

921
01:38:43,100 --> 01:38:48,600
Jūs nemainīsit šo pasauli.
Mēs varam ļaut viņiem deportēt vai mūs nogalināt.

922
01:38:48,600 --> 01:38:53,400
Vai arī izveidojiet tik daudz brīvības
cik varam šeit,

923
01:38:53,400 --> 01:38:56,000
tikpat daudz poļu identitātes
kā varam.

924
01:38:56,300 --> 01:38:59,000
Tu esi pārāk gudrs
lai to nesaprastu.

925
01:38:59,300 --> 01:39:02,600
Jūs esat atradis vietu
šī tava jaunā pasaule,

926
01:39:02,600 --> 01:39:06,400
turpretī es esmu vesels
tur, kur atrodas Pjotrs.

927
01:39:06,400 --> 01:39:10,300
Ja man ir jāizvēlas,
Es palieku pie viņa.

928
01:39:10,900 --> 01:39:13,700
Jūs izvēlaties mirušos,
kas ir slimīgi.

929
01:39:13,700 --> 01:39:18,200
Nē. Es izvēlos nogalinātos,
nevis slepkavas.

930
01:39:35,900 --> 01:39:38,100
Cik ilgi tas prasīs?

931
01:39:38,100 --> 01:39:41,600
Darbs - 20 minūtes,
bet vēlāk vēl mazāk.

932
01:39:43,200 --> 01:39:44,900
es nesaprotu.

933
01:39:45,200 --> 01:39:47,500
Jūs jautājat, cik ilgi
tas aizņemtu.

934
01:40:07,700 --> 01:40:09,600
Dari savu darbu.

935
01:40:29,600 --> 01:40:34,700
Es dzirdu, ka jūs izplatāties
nepatiesa informācija par Katiņu.

936
01:40:34,700 --> 01:40:37,300
Kas, jūsuprāt, ir nepatiess?

937
01:40:37,800 --> 01:40:41,200
Mana brāļa vēstule no

938
01:40:41,200 --> 01:40:44,000
1940. gada 6. aprīlis ir patiess.

939
01:40:44,000 --> 01:40:46,700
Jūs zināt, ka tie bija vācieši.

940
01:40:48,400 --> 01:40:52,300
Jūs nolikāt plāksni kapsētā

941
01:40:52,300 --> 01:40:55,500
ar nepatiesu jūsu datumu
brāļa nāve 1940.

942
01:40:55,500 --> 01:40:59,900
– Nomelnot padomju biedrus?
– Mani interesē patiesība.

943
01:41:00,200 --> 01:41:02,700
Patiesība ir dota.

944
01:41:02,700 --> 01:41:06,000
Krievi pārliecina
tie bija tikai vācieši.

945
01:41:06,000 --> 01:41:09,300
Vācieši apsūdz krievus.
Pat poļi

946
01:41:09,300 --> 01:41:13,000
- valdība afēru nepaskaidroja.
- Rokas uz galda!

947
01:41:13,500 --> 01:41:18,300
Kā var teikt, ka es izplatījos
nepatiesa informācija par Katiņu?

948
01:41:18,300 --> 01:41:22,700
Jūs parakstīsit paziņojumu, ka
Katiņa ir vācu noziegums.

949
01:41:24,900 --> 01:41:26,200
Nē.

950
01:41:28,900 --> 01:41:35,200
Ar ko jūs cīnījāties Risingā?
Izglābts ar brīnumu,

951
01:41:35,200 --> 01:41:38,500
tu negribi dzīvot
savā valstī?

952
01:41:38,500 --> 01:41:42,300
– Jūs esat savā valstī.
- Vai jums dzīve šķiet nepanesama?

953
01:41:43,000 --> 01:41:48,300
Major, vācieši to izmēģināja
ar mani 5 gadus,

954
01:41:49,400 --> 01:41:52,300
un tu pēc 5 minūtēm?

955
01:41:52,800 --> 01:41:56,000
Mums ir daudz vairāk laika
nekā vācieši.

956
01:41:56,000 --> 01:42:02,100
Varbūt tā.
Vienkārši pasaki man, kur es esmu.

957
01:42:02,100 --> 01:42:03,800
Polijā?

958
01:42:04,200 --> 01:42:06,000
Aizved viņu prom.

959
01:43:13,700 --> 01:43:15,900
Nika!

960
01:43:17,100 --> 01:43:21,600
- Tēvs nāk.
- Nē. Tu atkal iztēlojies lietas.

961
01:43:27,100 --> 01:43:28,600
Jā?

962
01:43:28,900 --> 01:43:31,400
- Tas ir priekš jums.
- Jā?

963
01:43:31,400 --> 01:43:36,200
Mēs neatdodam piemiņas lietas
no Katiņas uz ģimenēm tagad.

964
01:43:36,200 --> 01:43:39,200
- Kad uzzināju, ka majors...
- Kādu specialitāti?

965
01:43:39,200 --> 01:43:43,000
Tas, kurš jautāja
lai tev to iedotu pats nošāvās.

966
01:43:43,000 --> 01:43:46,200
Viņš nošāvās.
Tāpēc es nolēmu to atnest.

967
01:44:04,500 --> 01:44:09,000
Kozielska, 40. gada 7. aprīlis.

968
01:44:09,000 --> 01:44:12,200
Divas dienas viņi ir
mūs deportēja.

969
01:44:12,200 --> 01:44:14,700
Kur un kāpēc?
Neviens nezina.

970
01:44:16,700 --> 01:44:19,900
Pēc kratīšanas plkst.16.55.

971
01:44:19,900 --> 01:44:22,900
Mūsu Polijas laiks 14:55.

972
01:44:22,900 --> 01:44:26,700
Mēs atstājām sienas un dzeloņstieples
no Kozielskas nometnes.

973
01:44:26,700 --> 01:44:31,200
Mūs iesēdināja cietuma vagonos.
Tādus ratus nebiju redzējis.

974
01:44:31,200 --> 01:44:36,300
Viņi saka, ka 50% pasažieru
automašīnas PSRS ir cietuma.

975
01:44:56,700 --> 01:45:00,600
8:30 Izbraukšana no plkst
Kozielska rietumu virzienā.

976
01:45:01,200 --> 01:45:04,100
9:45 Jeļņas stacija.

977
01:45:04,700 --> 01:45:08,700
Es esmu kopā ar majoru,
pulkvedis un daži kapteiņi.

978
01:45:09,100 --> 01:45:13,000
Kopā divpadsmit
ar vietu ne vairāk kā septiņiem cilvēkiem.

979
01:45:13,000 --> 01:45:16,100
Spriežot pēc gabaliem
no papīra, ko atradām,

980
01:45:16,400 --> 01:45:20,400
izkāpjam ārpus Smoļenskas
apmēram 10 km. Redzēsim.

981
01:45:25,900 --> 01:45:28,400
Mums jādodas uz Smoļensku.

982
01:45:28,400 --> 01:45:32,100
Gņezdovas stacija.

983
01:45:55,700 --> 01:45:57,600
Leitnants Pilots,

984
01:46:00,000 --> 01:46:02,000
1. gaisa eskadra, Deblina.

985
01:46:05,100 --> 01:46:10,300
1940. gada 10. aprīlis.

986
01:46:52,000 --> 01:46:55,800
4:45 viņi mūs pamodina
cietuma automašīnās.

987
01:46:55,800 --> 01:46:58,900
Tagad ar kravas automašīnām...

988
01:47:15,700 --> 01:47:19,500
Ierašanās Gņezdovā:
402 km attālumā no Maskavas.

989
01:47:20,700 --> 01:47:23,700
Divas Melnās Marijas un
kravas automašīna lietām.

990
01:48:57,500 --> 01:48:59,700
Novelc jostu.

991
01:49:19,700 --> 01:49:21,400
Tālāk.

992
01:49:29,300 --> 01:49:33,300
Uzvārds, uzvārds, rangs.

993
01:49:33,400 --> 01:49:36,200
Ģenerāļa dokumenti.

994
01:49:37,400 --> 01:49:42,300
Dzimis 1892. gada 2. aprīlī.

995
01:49:42,600 --> 01:49:44,300
Tas pārbauda.

996
01:49:46,600 --> 01:49:48,900
Aizved viņu prom.

997
01:49:53,200 --> 01:49:55,600
Tālāk.

998
01:52:07,700 --> 01:52:13,900
5:00 dodamies ceļā
Melnajā Marijā.

999
01:52:14,200 --> 01:52:19,500
Viņi mūs atveda uz mežu,
sava veida spa. Rūpīga meklēšana.

1000
01:52:19,500 --> 01:52:22,200
Viņi neatrada
mans laulības gredzens.

1001
01:52:22,500 --> 01:52:26,800
Viņi man atņēma jostu,
nazis un pulkstenis.

1002
01:52:26,800 --> 01:52:31,600
Tas rādīja 8:30,
pēc mūsu Polijas laika 6:30.

1003
01:52:33,000 --> 01:52:35,000
Kas ar mums notiks?

1004
01:53:36,500 --> 01:53:39,000
Mūsu Tēvs
Tu esi debesīs...

1005
01:54:20,200 --> 01:54:23,500
Tavs prāts lai notiek uz Zemes
kā arī Debesīs.

1006
01:54:46,500 --> 01:54:49,100
Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien...

1007
01:55:19,700 --> 01:55:22,200
...Piedod mums mūsu pārkāpumus...

1008
01:55:33,600 --> 01:55:37,000
...kā mēs tiem piedodam
kas pārkāpj mūs...